đem lại

Một ly nước mát đem lại sự sảng khoái cho người chạy bộ.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Apporter, procurer, causer : "đem lại" exprime l'action de faire venir ou de produire un résultat, un bénéfice, un sentiment ou un changement, souvent de manière concrète ou abstraite.
   • Fournir, occasionner : il signifie aussi donner ou provoquer quelque chose comme conséquence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy luôn đem lại niềm vui cho mọi người. (Elle apporte toujours de la joie à tout le monde.)
  • Chính sách mới này đem lại nhiều lợi ích kinh tế. (Cette nouvelle politique procure de nombreux avantages économiques.)
  • Cơn mưa đem lại không khí mát mẻ. (La pluie a apporté un air frais.)

Utilisation avancée

• "đem lại cho" : apporter à, procurer à (insiste sur le bénéficiaire).
  • Dự án này đem lại nhiều cơ hội cho thanh niên. (Ce projet apporte de nombreuses opportunités aux jeunes.)

Variantes et mots apparentés

• Mang lại (verbe) : synonyme très proche, signifie également apporter ou causer.

  • Sự tiến bộ công nghệ mang lại thay đổi lớn. (Le progrès technologique apporte de grands changements.)

• Đem đến (verbe) : apporter jusqu'à, amener. Légère nuance de mouvement physique ou métaphorique.

  • Anh ấy đem đến tin tức quan trọng. (Il a apporté des nouvelles importantes.)

Synonymes

• Apporter : faire venir quelque chose avec soi.
• Procurer : fournir, faire obtenir.
• Causer : être à l'origine d'un effet ou d'un état.

Expressions idiomatiques

• Đem lại hy vọng : apporter l'espoir.

  • Bác sĩ đem lại hy vọng cho bệnh nhân. (Le médecin apporte de l'espoir au patient.)

• Đem lại tai họa : causer un désastre, apporter le malheur.

  • Cơn bão đem lại tai họa cho vùng duyên hải. (La tempête a causé un désastre pour la région côtière.)